1 00:02:06,761 --> 00:02:08,801 Tu acolo cu șapca. 2 00:02:09,081 --> 00:02:10,921 eu? 3 00:02:11,201 --> 00:02:13,521 Pot să am geanta ta? 4 00:02:18,481 --> 00:02:21,161 Lichior. Trei sau patru litri. 5 00:02:22,001 --> 00:02:24,601 - Dar le-am cumpărat. - Da. 6 00:02:24,881 --> 00:02:28,121 Dar ești prea tânăr, si este ilegal. 7 00:02:28,401 --> 00:02:31,161 Sau vrei să fii arestat pentru contrabandă? 8 00:02:31,441 --> 00:02:33,361 - Nu. - Nu. 9 00:02:33,641 --> 00:02:36,441 Bun. Ia-ți geanta de jos. - Scuze. 10 00:02:38,121 --> 00:02:39,521 Corect. 11 00:02:40,801 --> 00:02:43,041 Cățea urâtă. 12 00:02:43,321 --> 00:02:45,801 Nu suport genul ăsta. 13 00:03:15,281 --> 00:03:19,841 FRONTIERĂ 14 00:03:45,201 --> 00:03:47,521 - Bună! - Bună Tina! 15 00:04:28,961 --> 00:04:32,081 Nu, nu! Şedere! La naiba! 16 00:04:38,281 --> 00:04:40,961 Nu știam că vei fi acasă asta devreme. 17 00:04:41,241 --> 00:04:45,881 Are nevoie de o baie. Da, avem scabie, dragă. 18 00:04:48,841 --> 00:04:53,001 Câine bun. Da, câine bun. 19 00:04:57,681 --> 00:04:59,321 Cum a fost ziua voastră? 20 00:05:00,601 --> 00:05:02,721 Da... 21 00:05:07,681 --> 00:05:10,921 - Mă duc la o plimbare. - Grozav, bine. 22 00:05:11,201 --> 00:05:14,361 Iubitule... iubita. 23 00:05:15,561 --> 00:05:20,521 Ești vedeta acestei case? Câine bun. 24 00:05:57,201 --> 00:05:58,361 Hi. 25 00:06:03,641 --> 00:06:05,201 Bună. 26 00:06:35,161 --> 00:06:39,481 Argh. Ei numesc câini musculoși iar câinii de luptă. 27 00:06:44,801 --> 00:06:48,481 Câte lupte de câini ai vazut pe aici, nu? 28 00:06:51,641 --> 00:06:53,601 Al naibii de păsărică. 29 00:06:56,561 --> 00:06:59,881 Nu ai de gând să mănânci nimic? 30 00:07:03,401 --> 00:07:08,161 Chinchilla, la naiba. Ei preiau controlul. 31 00:07:08,441 --> 00:07:11,041 Animale de pradă. 32 00:07:15,921 --> 00:07:18,281 Ce ai făcut azi? 33 00:07:19,161 --> 00:07:20,481 Ce? 34 00:08:04,641 --> 00:08:06,081 Scuzați-mă. 35 00:08:08,481 --> 00:08:09,241 Da? 36 00:08:22,761 --> 00:08:26,361 - Totul e în ordine. Multumesc. - Nici o problemă. 37 00:08:27,401 --> 00:08:29,641 Telefonul tău, te rog. 38 00:08:31,081 --> 00:08:35,841 - Am oameni care așteaptă. - Pune telefonul pe tejghea. 39 00:08:36,121 --> 00:08:40,241 - De ce? - Fă-o. Va dura doar un minut. 40 00:08:53,961 --> 00:08:56,201 ce faci? 41 00:09:15,321 --> 00:09:17,481 Robert! Robert! 42 00:09:19,241 --> 00:09:21,801 În gura lui. gura lui. 43 00:09:24,321 --> 00:09:25,001 Vino! 44 00:09:30,641 --> 00:09:33,601 Sun la poliție. 45 00:10:03,361 --> 00:10:05,441 Scuzați-mă. 46 00:10:37,481 --> 00:10:39,321 Ce este asta? 47 00:10:42,081 --> 00:10:43,841 Ghici. 48 00:10:46,081 --> 00:10:48,001 Răspunde la întrebare. 49 00:10:49,241 --> 00:10:51,721 Un incubator de larve. 50 00:11:01,401 --> 00:11:04,081 Îți plac insectele? 51 00:11:26,801 --> 00:11:29,161 Poți merge. 52 00:11:31,361 --> 00:11:32,921 Te văd. 53 00:12:09,881 --> 00:12:11,881 Asta e? 54 00:12:12,161 --> 00:12:15,561 - Și un pachet de John Silver. - Da. 55 00:12:20,041 --> 00:12:22,401 - Bună. - Bună. 56 00:12:24,961 --> 00:12:27,201 Buna ziua. 57 00:12:27,481 --> 00:12:29,401 Buna tata. 58 00:12:30,321 --> 00:12:32,561 Ce mănânci? 59 00:12:36,121 --> 00:12:37,761 tata? 60 00:12:41,841 --> 00:12:46,201 Tina! Ce minunat să te văd. 61 00:12:52,561 --> 00:12:55,561 Te-am sunat ieri și ți-am spus că voi veni. 62 00:12:55,841 --> 00:12:57,441 Vă amintiți? 63 00:12:57,721 --> 00:13:00,401 Da... Da, poate. 64 00:13:01,281 --> 00:13:03,841 Acum că o pomenești. 65 00:13:13,881 --> 00:13:16,361 Ce mai faci, scumpo? 66 00:13:18,561 --> 00:13:21,201 Doar ocupat cu munca. 67 00:13:25,281 --> 00:13:27,321 Poți avea unul. 68 00:13:32,241 --> 00:13:34,761 - Doi. - Ei bine, atunci... 69 00:13:35,921 --> 00:13:37,881 Trei, atunci. 70 00:13:52,121 --> 00:13:54,001 Țigări Long John Silver. 71 00:13:56,001 --> 00:13:59,161 Deci cum stau lucrurile cu hustler? 72 00:14:03,121 --> 00:14:03,921 Roland? 73 00:14:06,681 --> 00:14:08,841 Aceeași. 74 00:14:09,121 --> 00:14:11,241 A fost la o expoziție câine săptămâna trecută în Umeå. 75 00:14:13,641 --> 00:14:17,641 Dar voi doi ce mai faceți? 76 00:14:17,921 --> 00:14:20,001 Suntem bine. suntem... 77 00:14:22,481 --> 00:14:25,801 - La fel. - Dar dormiți împreună? 78 00:14:26,081 --> 00:14:27,641 tata! 79 00:14:35,601 --> 00:14:38,281 Nu am de gând să vorbesc cu tine despre asta. 80 00:14:38,561 --> 00:14:43,001 Dragă, pur și simplu nu-l vreau să profite de tine. 81 00:14:44,001 --> 00:14:45,961 Este casa ta! 82 00:14:46,241 --> 00:14:49,441 Îmi place să am pe cineva în preajmă. 83 00:14:53,721 --> 00:14:56,041 El este de fapt... 84 00:14:56,321 --> 00:14:58,201 ... un tip drăguț. 85 00:15:02,841 --> 00:15:04,521 Hai unsprezece. 86 00:15:09,561 --> 00:15:11,641 Am fost azi la tata. 87 00:15:15,361 --> 00:15:17,441 Mă mai iubește? 88 00:15:19,201 --> 00:15:21,321 Pârtul bătrân... 89 00:15:21,601 --> 00:15:24,161 În curând, nici nu-și va aminti de tine. 90 00:15:25,121 --> 00:15:28,201 Se înrăutăţeşte? 91 00:15:30,601 --> 00:15:32,601 Vine și pleacă. 92 00:15:37,161 --> 00:15:40,761 Îmi pare rău să aud asta. 93 00:15:47,761 --> 00:15:49,921 Nu, nu, nu! 94 00:15:50,841 --> 00:15:52,361 Merge! 95 00:16:10,081 --> 00:16:11,841 Merge! 96 00:16:12,881 --> 00:16:15,281 Folosește-ți biciul pe ventuză! 97 00:16:31,801 --> 00:16:33,281 Bună. 98 00:17:02,601 --> 00:17:05,601 - Bună. Eu sunt Agneta. - Tina. 99 00:17:06,601 --> 00:17:10,761 Așa că găsești un card de memorie plin de pornografie infantilă 100 00:17:11,041 --> 00:17:13,481 asupra cuiva nu ai mai văzut niciodată. 101 00:17:13,761 --> 00:17:16,801 Cum sa întâmplat asta? 102 00:17:17,081 --> 00:17:19,961 Nu știam ce era pe card, dar... 103 00:17:20,241 --> 00:17:22,041 Dar ce? 104 00:17:24,241 --> 00:17:26,841 L-am mirosit pe el. 105 00:17:27,121 --> 00:17:28,401 Cum așa? 106 00:17:33,521 --> 00:17:36,201 Pur și simplu pot simți aceste lucruri. 107 00:17:44,161 --> 00:17:46,041 Pur și simplu pot simți aceste lucruri. 108 00:17:46,321 --> 00:17:50,281 Rușine, vinovăție, furie. 109 00:17:50,561 --> 00:17:53,961 Și alte lucruri la fel. Și apoi Am pus doar doi și doi împreună. 110 00:17:59,601 --> 00:18:02,881 Tipul neagă totul, desigur. 111 00:18:03,161 --> 00:18:05,241 Îl avem în posesie, 112 00:18:05,521 --> 00:18:09,801 dar bănuim că le știe pe acelea cine face filmele. 113 00:18:10,081 --> 00:18:13,401 I-am analizat telefonul. 114 00:18:13,681 --> 00:18:16,041 A dezvăluit vizite repetate 115 00:18:16,321 --> 00:18:19,641 într-o zonă din Svaneholm, în afara orașului. 116 00:18:19,921 --> 00:18:23,761 L-am avut sub supraveghere de ceva vreme, dar suntem blocați. 117 00:18:24,041 --> 00:18:25,881 Ce ai vrea să fac? 118 00:18:26,161 --> 00:18:29,761 Nu pot obține un mandat de percheziție fără nicio legătură. 119 00:18:31,321 --> 00:18:34,321 nici nu stiu ce apartament este. 120 00:18:38,921 --> 00:18:43,481 Este cu adevărat posibil a mirosi ceea ce simt oamenii? 121 00:18:46,041 --> 00:18:47,521 Da. 122 00:19:11,001 --> 00:19:13,881 Sună foarte frumos. 123 00:19:15,961 --> 00:19:20,481 Nu, m-am gândit vom face la fel ca data trecută. 124 00:19:20,761 --> 00:19:23,161 nah... 125 00:20:31,121 --> 00:20:34,361 Scuză-mă. Mâncarea ar trebui să fie pentru toată lumea. 126 00:20:36,681 --> 00:20:38,521 Scuzați-mă. 127 00:21:17,481 --> 00:21:19,481 Salut din nou. 128 00:21:41,001 --> 00:21:43,641 Pare curat. 129 00:21:43,921 --> 00:21:46,201 Are ceva asupra lui. 130 00:21:46,481 --> 00:21:48,921 - Eşti sigur? - Da. 131 00:21:50,361 --> 00:21:52,641 Vino cu mine, te rog. 132 00:22:43,281 --> 00:22:44,681 Nimic? 133 00:22:44,961 --> 00:22:48,001 Nimic din asta oricare dintre afacerile noastre oricum. 134 00:22:48,281 --> 00:22:50,881 Ar fi trebuit să fii cel care făcea asta, nu eu. 135 00:22:53,321 --> 00:22:56,921 Pentru a spune în termeni științifici, ea... el... 136 00:22:57,201 --> 00:23:00,401 Are un vagin, nu un penis. 137 00:23:00,681 --> 00:23:03,481 Și a fost destul de jenant. 138 00:23:04,921 --> 00:23:06,681 Înțeleg. 139 00:23:06,961 --> 00:23:09,561 Dar... deci... 140 00:23:12,201 --> 00:23:15,761 - A suferit o operație? - Chiar nu am întrebat. 141 00:23:16,041 --> 00:23:20,961 Are o cicatrice pe coccis, dar este destul de departe, așa că... 142 00:23:21,241 --> 00:23:24,441 Ce? O cicatrice? 143 00:23:24,721 --> 00:23:27,841 O cicatrice! Înapoi aici! 144 00:23:58,801 --> 00:24:00,641 Da? 145 00:24:03,561 --> 00:24:06,801 Îți datorez scuze. 146 00:24:12,201 --> 00:24:16,801 Aveți tot dreptul să vă depuneți o plângere oficială. 147 00:24:18,921 --> 00:24:20,961 Nu este nevoie. 148 00:24:21,881 --> 00:24:24,641 Altceva? 149 00:24:24,921 --> 00:24:29,081 - Poate fi un pic prea personal... - Da? 150 00:24:34,081 --> 00:24:36,401 Cine eşti tu? 151 00:24:44,521 --> 00:24:46,881 Am terminat. Poți merge. 152 00:24:48,801 --> 00:24:51,041 Nu mă grăbesc. 153 00:24:51,321 --> 00:24:53,881 Ce pot spune? 154 00:24:54,161 --> 00:24:55,881 călătoresc. 155 00:24:59,401 --> 00:25:03,521 Stau într-un loc pentru o perioadă scurtă. 156 00:25:03,801 --> 00:25:06,641 Și apoi merg mai departe. 157 00:25:06,921 --> 00:25:10,401 Să studiez insectele? 158 00:25:10,681 --> 00:25:13,681 Printre altele, da. Și tu? 159 00:25:16,201 --> 00:25:18,441 Locuiești pe aici? 160 00:25:20,521 --> 00:25:22,681 Da... în Skogsnäs. 161 00:25:22,961 --> 00:25:24,881 Aproape de arhipelag. 162 00:25:25,161 --> 00:25:28,601 Hostelul de la Riddersborg... 163 00:25:30,001 --> 00:25:32,041 - Este ceva bun? - Da. 164 00:25:35,161 --> 00:25:38,041 Te gândești să stai acolo? 165 00:25:39,561 --> 00:25:41,361 Pot fi. 166 00:25:59,161 --> 00:26:01,921 Numele meu este Vore. 167 00:26:05,441 --> 00:26:07,321 Bine. 168 00:26:33,561 --> 00:26:36,561 M-am întrebat despre ceva. 169 00:26:38,921 --> 00:26:42,201 - Cicatricea mea... - Da? 170 00:26:44,521 --> 00:26:47,481 - Când am primit-o? - Ei bine, tu... 171 00:26:49,321 --> 00:26:52,761 Ai căzut pe ceva ascuțit ca o fetiță. 172 00:26:53,041 --> 00:26:55,561 O piatră dacă îmi amintesc bine. 173 00:26:59,921 --> 00:27:01,481 Cât de puțin? 174 00:27:01,761 --> 00:27:04,961 Ei bine... 175 00:27:05,241 --> 00:27:08,481 Trei ani, poate. 176 00:27:08,761 --> 00:27:10,761 Am avut cusături? 177 00:27:11,041 --> 00:27:12,761 Sigur. 178 00:27:13,041 --> 00:27:16,241 Te-au cusut, 179 00:27:16,521 --> 00:27:18,921 ac, ață și toate. 180 00:27:19,201 --> 00:27:20,601 Am fost la spital? 181 00:27:22,601 --> 00:27:24,961 Ar trebui să-mi amintesc. 182 00:27:27,161 --> 00:27:30,601 Aveai trei ani. 183 00:27:30,881 --> 00:27:33,521 Cum ți-ai putut aminti? 184 00:27:44,081 --> 00:27:45,161 Stop! 185 00:27:49,321 --> 00:27:54,161 Tina, mă bucur să te văd. E în travaliu! Ne poți conduce? 186 00:28:14,601 --> 00:28:17,561 Uhm, Tina... ne cam grăbim. 187 00:28:17,841 --> 00:28:19,281 Așteaptă o secundă. 188 00:28:45,321 --> 00:28:49,281 Vă mulțumim mult că ne-ați condus, Tina. Este foarte amabil din partea ta. 189 00:28:53,641 --> 00:28:55,521 Atenție. 190 00:29:56,041 --> 00:29:57,641 nu vreau. 191 00:29:57,921 --> 00:30:00,961 - Lasă-mă să stau aici cu tine. - Nu. De ce? 192 00:30:04,481 --> 00:30:08,241 - Eşti beat? - Eu... nu... 193 00:30:09,881 --> 00:30:13,441 pur si simplu imi placi atat de mult... Nu putem să încercăm? 194 00:30:16,321 --> 00:30:19,041 Roland, nu pot. 195 00:30:19,321 --> 00:30:21,121 - Dar putem încerca... - Nu. 196 00:30:22,641 --> 00:30:26,961 - Nu, doare. Roland, nu pot. - Voi fi blând. 197 00:30:36,081 --> 00:30:38,121 ce naiba... 198 00:30:39,921 --> 00:30:41,561 Ce f... 199 00:30:49,881 --> 00:30:53,521 Întotdeauna e ceva cu tine. 200 00:30:53,801 --> 00:30:56,041 Ar trebui să iei în considerare și nevoile mele. 201 00:31:52,601 --> 00:31:56,481 HOSTEL 202 00:32:13,281 --> 00:32:15,161 Ce surpriză. 203 00:32:18,761 --> 00:32:21,041 S-a întâmplat să trec pe acolo. 204 00:32:24,961 --> 00:32:27,681 "S-a întâmplat cu..." 205 00:32:31,641 --> 00:32:35,921 - Ce faci? - Adunând viermi, după cum puteți vedea. 206 00:32:42,121 --> 00:32:44,441 Ai vrea să încerci unul? 207 00:32:46,561 --> 00:32:47,721 Nu. 208 00:32:51,721 --> 00:32:53,521 Nu. 209 00:33:02,281 --> 00:33:06,761 Nu ar trebui să faci asta. Este groaznic. 210 00:33:07,041 --> 00:33:08,921 Cine spune? 211 00:33:11,561 --> 00:33:13,441 spune toata lumea. 212 00:33:17,281 --> 00:33:19,161 Știi că vrei. 213 00:33:21,121 --> 00:33:22,841 Continuă. 214 00:33:27,801 --> 00:33:29,001 Nu. 215 00:33:51,841 --> 00:33:53,881 Nu prea rău, nu? 216 00:34:07,881 --> 00:34:10,281 Cum merge pensiunea? 217 00:34:11,761 --> 00:34:15,201 E un loc mohorât, dar va merge. 218 00:34:15,481 --> 00:34:17,561 Nu prea am de ales. 219 00:34:20,361 --> 00:34:22,281 eu? 220 00:34:41,761 --> 00:34:44,521 Pașnic, ai spus? 221 00:34:44,801 --> 00:34:46,961 Am uitat de ei. 222 00:34:48,881 --> 00:34:51,201 - Îmi pare rău. - E în regulă. 223 00:35:39,521 --> 00:35:42,721 - Buna ziua. - Mă uit la televizor. 224 00:35:43,001 --> 00:35:46,521 - Ce sunet a fost? - Am adus un oaspete. 225 00:35:46,801 --> 00:35:51,161 - Un oaspete? - Închiriază casa de oaspeți. 226 00:35:55,721 --> 00:35:57,081 Hi. 227 00:35:59,041 --> 00:36:01,121 Da... 228 00:36:02,401 --> 00:36:05,241 - Vore. - Ce? 229 00:36:05,921 --> 00:36:08,641 - Vore. - Oh. 230 00:36:08,921 --> 00:36:10,601 Roland. 231 00:36:10,881 --> 00:36:13,001 Încântat de cunoştinţă. 232 00:36:40,441 --> 00:36:42,881 Functioneaza frigiderul? 233 00:36:43,161 --> 00:36:44,641 Sigur. 234 00:37:01,681 --> 00:37:05,241 - Cum ai obținut asta? - Asta? 235 00:37:05,521 --> 00:37:07,881 Da. 236 00:37:08,161 --> 00:37:10,321 Am fost lovit de fulger ca un copil. 237 00:37:10,601 --> 00:37:12,001 Nu! 238 00:37:12,281 --> 00:37:13,841 Uite. 239 00:37:16,761 --> 00:37:19,641 Fulgerul nu este o chestiune de râs. 240 00:37:21,161 --> 00:37:24,001 Îl poți atinge dacă vrei. 241 00:37:53,681 --> 00:37:57,121 - Sunt obosit. Cred că mă voi întoarce. - Da. 242 00:38:04,361 --> 00:38:07,321 Cine este? Un nenorocit de criminal în serie? 243 00:38:09,081 --> 00:38:12,961 - O veche cunostinta. - Oh? 244 00:38:14,561 --> 00:38:16,881 Nu te-ai gândit să verifici cu mine primul? 245 00:38:19,961 --> 00:38:22,721 Dormi bine. 246 00:38:59,481 --> 00:39:03,081 - Ce-i cu el? - O să facă ceva îngrozitor. 247 00:39:04,601 --> 00:39:08,041 Miroase a rușine. Și sex. 248 00:39:08,321 --> 00:39:10,921 Probabil că tocmai se duce acasă sa ma uit la ceva porno. 249 00:39:19,881 --> 00:39:23,561 Tina! Atrageți atenția asupra noastră. 250 00:39:23,841 --> 00:39:26,121 Să ne întoarcem la mașină. 251 00:39:26,401 --> 00:39:29,001 Trebuie să găsim apartamentul. 252 00:39:29,281 --> 00:39:32,121 - Nu asta era rostul tuturor astea? - Bine. 253 00:39:32,401 --> 00:39:34,201 Dar fii discret. 254 00:39:58,601 --> 00:40:01,761 Haide. ce faci? 255 00:40:04,681 --> 00:40:07,521 - E un copil acolo. - Ce faci? 256 00:40:07,801 --> 00:40:09,921 -Apartament gresit... - Cine este? 257 00:40:10,201 --> 00:40:12,921 Se uitau înăuntru prin clapeta scrisorii. 258 00:40:13,201 --> 00:40:17,281 imi cer scuze. E atât de confuză. Aceasta este clădirea greșită... 259 00:40:17,561 --> 00:40:18,801 Haide. 260 00:40:19,081 --> 00:40:23,361 - Ar trebui să sunăm la poliție? - Nu, nu. imi cer scuze. Haide. 261 00:40:24,721 --> 00:40:28,081 Cu o anchetă acest sensibil 262 00:40:28,361 --> 00:40:31,241 trebuie să fim foarte precauți. 263 00:40:33,881 --> 00:40:37,721 Îi fac ceva unui copil, Sunt 100% sigur de asta. 264 00:40:38,001 --> 00:40:41,441 - Înțeleg. - Trebuie să intri acolo. 265 00:40:43,321 --> 00:40:46,881 Ei fac lucruri oribile acolo. Știu. 266 00:40:47,161 --> 00:40:50,281 Am crezut că am auzit și un copil. 267 00:40:51,681 --> 00:40:55,321 Dacă era un copil, nu e inregistrat nicaieri. 268 00:40:56,241 --> 00:40:59,321 - Eşti sigur? - Da. am verificat. 269 00:41:50,561 --> 00:41:53,081 Ce loc frumos. 270 00:41:53,361 --> 00:41:55,961 - Ca în basme. - Da. 271 00:41:59,281 --> 00:42:02,841 Obișnuiam să fantezez despre zâne dansând aici. 272 00:42:03,721 --> 00:42:06,841 Probabil că au făcut-o. 273 00:42:07,121 --> 00:42:08,681 Probabil. 274 00:42:13,881 --> 00:42:16,841 Nu prea cred în chestii de genul ăsta. 275 00:42:21,961 --> 00:42:26,721 Vrei să fie adevărat. Ar fi grozav, dar... 276 00:42:27,001 --> 00:42:28,241 Dar? 277 00:42:32,881 --> 00:42:36,041 În copilărie, Credeam că sunt specială. 278 00:42:37,321 --> 00:42:40,321 Aveam toate aceste idei despre mine. 279 00:42:44,201 --> 00:42:47,921 Dar apoi am crescut și mi-am dat seama Eram doar o ființă umană. 280 00:42:49,681 --> 00:42:52,321 Un om urât, ciudat cu un defect cromozomial. 281 00:42:52,601 --> 00:42:55,441 Un defect cromozomial? 282 00:42:55,721 --> 00:42:58,321 Nu există niciun defect în tine. 283 00:43:02,881 --> 00:43:05,041 Aceasta implică... 284 00:43:07,921 --> 00:43:10,001 ... aici jos. 285 00:43:10,281 --> 00:43:13,001 Printre altele. 286 00:43:14,761 --> 00:43:17,881 Se spune că este destul de neobișnuit... 287 00:43:18,161 --> 00:43:21,881 Dacă ești diferit de alții, pentru că ești mai bun decât ei. 288 00:43:24,361 --> 00:43:27,121 Nu trebuie să spui asta. 289 00:43:28,761 --> 00:43:31,201 Nu pot avea copii. 290 00:43:32,601 --> 00:43:36,601 Nu ar trebui să asculți la ceea ce spun oamenii. 291 00:43:52,001 --> 00:43:56,121 -Vrei... - Vrei să o iau? Vino, vino. 292 00:44:08,441 --> 00:44:11,121 Stefan? Hi. 293 00:44:17,801 --> 00:44:19,721 Hi. 294 00:44:21,361 --> 00:44:25,121 - Sunt locatarul Tinei. - Înțeleg. 295 00:44:25,401 --> 00:44:27,401 Tina a menționat asta. 296 00:44:27,681 --> 00:44:30,041 Hi. Eu sunt Esther. 297 00:44:30,321 --> 00:44:32,201 Vore. 298 00:44:32,481 --> 00:44:36,521 Am venit doar să văd dacă aș putea împrumuta o cratiță. 299 00:44:38,201 --> 00:44:41,161 Tina nu a fost acolo, așa că... 300 00:44:44,321 --> 00:44:46,241 Bunătate. 301 00:44:47,961 --> 00:44:50,921 Ce plăcintă dragă. 302 00:44:51,801 --> 00:44:56,401 - Există un nume? - Elsa... sau așa credem noi. 303 00:44:56,681 --> 00:44:58,521 Aha. 304 00:44:58,801 --> 00:45:02,041 Felicitările sunt în ordine, atunci. 305 00:45:11,961 --> 00:45:14,801 Felicitări încă o dată. 306 00:45:20,881 --> 00:45:22,401 la revedere. 307 00:46:41,521 --> 00:46:46,161 De obicei stau în bar la colț noaptea. 308 00:46:49,441 --> 00:46:52,401 Avem aproximativ o oră. 309 00:47:57,241 --> 00:48:00,201 Au fost aici recent. 310 00:48:00,481 --> 00:48:02,681 Copilul, de asemenea. 311 00:48:47,201 --> 00:48:50,561 Ce naiba faci acolo? Atenție! 312 00:49:07,121 --> 00:49:09,561 Pute. 313 00:49:27,961 --> 00:49:29,161 Doamne, nu! 314 00:49:37,081 --> 00:49:43,241 Pătuțul din apartamentul tău mă încurcă. 315 00:49:44,281 --> 00:49:46,161 Oh, pătuțul? 316 00:49:46,441 --> 00:49:49,481 O avem de când am avut un copil de un an în grija noastră. 317 00:49:49,761 --> 00:49:53,481 Puteți verifica la serviciile sociale. Nu este un secret. 318 00:49:53,761 --> 00:49:57,041 Aș vrea să-ți arăt ceva. 319 00:49:58,881 --> 00:50:03,561 - E dezgustător. Opriți-l. - Dar nu l-ai înregistrat? 320 00:50:03,841 --> 00:50:07,201 - Absolut nu! - Patrick... 321 00:50:07,481 --> 00:50:10,481 Amprentele tale sunt pe cameră. 322 00:50:10,761 --> 00:50:13,961 ADN-ul tău este peste tot. 323 00:50:14,241 --> 00:50:15,801 - Cine este fetița aceea? - Nici idee. 324 00:50:16,081 --> 00:50:19,361 Ce vârstă are ea? Dar aruncă o privire. 325 00:50:19,641 --> 00:50:22,281 Nu sunt pantofii tăi? 326 00:50:23,881 --> 00:50:25,361 Uhm, nu. 327 00:50:25,641 --> 00:50:28,881 Mulți oameni au adidași negri. 328 00:50:45,881 --> 00:50:49,721 Puteți lua ieșirea după tunel. 329 00:50:53,721 --> 00:50:56,121 Tipul acela este bolnav. 330 00:50:59,441 --> 00:51:02,681 Tina. Vino. 331 00:51:14,841 --> 00:51:18,881 - Ce faci? - Vino și uită-te la tipul ăla. 332 00:51:19,161 --> 00:51:22,601 Continuă să intre și să iasă. 333 00:51:22,881 --> 00:51:24,401 Şi? 334 00:51:24,681 --> 00:51:26,761 Tara și fiica ei au fost purtându-se ciudat de când a venit. 335 00:51:27,041 --> 00:51:30,441 Ceva despre el le face neliniștite. 336 00:51:30,721 --> 00:51:33,961 De ce naiba l-ai lăsat stai aici? 337 00:52:23,601 --> 00:52:26,441 Poți să-l refuzi puțin? 338 00:53:23,681 --> 00:53:26,481 De data asta e o călătorie lungă. 339 00:53:27,921 --> 00:53:31,001 - E o fată bună. - Noroc. 340 00:53:33,121 --> 00:53:36,401 Poate voi câștiga Best in Show de data asta. 341 00:53:40,801 --> 00:53:44,241 Sună-mă dacă se întâmplă ceva, bine? 342 00:53:44,521 --> 00:53:47,841 - Sigur, dar ce s-ar putea întâmpla? - Nu... 343 00:53:59,081 --> 00:54:01,841 Doar o secundă. 344 00:54:07,121 --> 00:54:09,721 Hi. 345 00:54:10,001 --> 00:54:11,441 Ţi-a fost dor de mine? 346 00:54:12,841 --> 00:54:15,081 Am spus: Ți-a fost dor de mine? 347 00:57:02,801 --> 00:57:05,281 sunt deformat. 348 00:57:05,561 --> 00:57:07,281 Taci. 349 00:57:14,921 --> 00:57:17,641 Ești perfectă. 350 01:00:02,801 --> 01:00:04,841 cine sunt eu? 351 01:00:06,601 --> 01:00:08,441 Ești un troll. 352 01:00:08,721 --> 01:00:10,161 Ca mine. 353 01:00:16,441 --> 01:00:19,761 esti nebun. 354 01:00:22,081 --> 01:00:25,321 - Un troll? - Da. 355 01:00:28,601 --> 01:00:32,961 Modificarea cromozomilor care ți-a dat coadă 356 01:00:33,241 --> 01:00:36,361 vă permite să mirosiți ceea ce simt oamenii 357 01:00:36,641 --> 01:00:39,001 și face fulgerul să te urmărească. 358 01:00:39,281 --> 01:00:42,201 - Coada? - Da. 359 01:00:42,481 --> 01:00:45,161 O coadă. 360 01:00:45,441 --> 01:00:48,121 A tăia calea. Aruncată. 361 01:00:49,521 --> 01:00:51,881 Biata coada mica. 362 01:01:02,521 --> 01:01:04,841 Mai sunt? 363 01:01:05,121 --> 01:01:08,321 Cunosc un grup mic în Finlanda. 364 01:01:08,601 --> 01:01:10,441 Ei rămân în mișcare. 365 01:01:11,521 --> 01:01:15,801 Pentru a le găsi, trebuie să-i lași să te găsească. 366 01:01:21,521 --> 01:01:25,481 Aș vrea să-i las pe ei să mă găsească într-o zi bună. 367 01:01:28,201 --> 01:01:31,081 Poate ai vrea să vii? 368 01:01:33,121 --> 01:01:34,721 Da. 369 01:02:51,721 --> 01:02:54,721 Deci, cum vă cunoașteți voi doi? 370 01:02:59,201 --> 01:03:01,841 Sunt un vechi prieten al familiei. 371 01:03:03,321 --> 01:03:06,601 Oh, văd. 372 01:03:08,081 --> 01:03:13,001 - Și lucrezi cu câinii? - Da, am trei acum. 373 01:03:13,881 --> 01:03:16,561 Tara și fiicele ei. 374 01:03:16,841 --> 01:03:19,681 Tocmai am fost la o expoziție canină în Gävle. 375 01:04:18,961 --> 01:04:20,801 Aud și eu. 376 01:04:23,601 --> 01:04:26,561 Lasă-o să treacă. 377 01:04:26,841 --> 01:04:30,281 15 sticle de lichior pot fi „pentru uz personal”, de asemenea. 378 01:04:33,001 --> 01:04:36,801 Hei, arăți puțin obosit. 379 01:04:39,161 --> 01:04:42,361 Când a fost ultima dată ai luat vacanta? 380 01:04:53,761 --> 01:04:58,601 De ce nu ai spus nimic? De ce ai așteptat atât de mult? 381 01:05:01,961 --> 01:05:07,001 Te-ai adaptat lumii umane. Ai un loc de muncă. O casă. 382 01:05:07,281 --> 01:05:10,121 Sunt multe despre care nu știi. 383 01:05:12,521 --> 01:05:15,761 Oamenii se tem de noi. 384 01:05:16,041 --> 01:05:17,921 Și ar trebui să fie. 385 01:05:19,881 --> 01:05:22,881 Ei știu că vine răzbunarea. 386 01:05:26,441 --> 01:05:28,641 Răzbunare? 387 01:05:30,161 --> 01:05:34,241 nu stiu ce s-a întâmplat cu părinții tăi. 388 01:05:35,721 --> 01:05:38,681 Au făcut experimente medicale pe a mea 389 01:05:38,961 --> 01:05:40,921 în anii '79. 390 01:05:43,881 --> 01:05:48,721 Au reușit să-i țină în viață de 19 ani 391 01:05:49,001 --> 01:05:51,881 în timp ce îi torturau. 392 01:05:54,121 --> 01:05:58,441 Între timp, am fost mutat din de la un orfelinat la altul. 393 01:06:00,361 --> 01:06:03,801 Destul de ciudat Nu m-am descurcat atât de bine în ele. 394 01:06:06,801 --> 01:06:09,401 Ai fost abuzat? 395 01:06:09,681 --> 01:06:12,041 Nu m-a deranjat prea mult. 396 01:06:13,921 --> 01:06:16,281 Nu sunt slab ca ei. 397 01:06:18,121 --> 01:06:24,121 Tocmai am ajutat poliția prinde pedofili. 398 01:06:24,401 --> 01:06:26,841 Oameni dezgustători, depravați. 399 01:06:27,641 --> 01:06:29,481 Serios? 400 01:06:29,761 --> 01:06:32,961 Un cuplu perfect obișnuit. 401 01:06:33,241 --> 01:06:36,561 Într-un mod perfect obișnuit Apartament IKEA. 402 01:06:37,681 --> 01:06:41,121 Oamenii sunt paraziți care folosesc tot ce este pe pământ 403 01:06:41,401 --> 01:06:44,161 pentru propriul lor amuzament. 404 01:06:44,441 --> 01:06:47,481 Chiar și propriii lor urmași. 405 01:06:47,761 --> 01:06:52,561 Întreaga rasă umană este o boală, iti spun eu. 406 01:06:55,721 --> 01:06:59,361 Nu toți oamenii sunt răi. 407 01:07:02,521 --> 01:07:05,161 Tata, de exemplu... 408 01:07:07,361 --> 01:07:11,121 Te-a mințit întreaga ta viață. 409 01:07:47,321 --> 01:07:51,161 Doamne, m-ai tresărit. 410 01:07:54,801 --> 01:07:56,601 Îţi aminteşti de mine? 411 01:07:58,201 --> 01:08:02,681 Ce vrei să spui? Desigur, îmi amintesc de propria mea fiică. 412 01:08:02,961 --> 01:08:05,521 Cine e acela? 413 01:08:05,801 --> 01:08:08,441 Ce vrei sa spui? 414 01:08:11,921 --> 01:08:14,841 Toată viața mea 415 01:08:15,121 --> 01:08:17,841 M-am simțit urât. 416 01:08:18,121 --> 01:08:22,681 - Un ciudat. - Nu înțeleg un cuvânt din asta. 417 01:08:22,961 --> 01:08:25,761 M-au intimidat 418 01:08:26,041 --> 01:08:29,001 de când îmi amintesc. 419 01:08:29,281 --> 01:08:33,081 Și nu ai spus niciodată nimic! 420 01:08:35,641 --> 01:08:39,241 Ar trebui să fii drăguț cu oamenii! Nu ești drăguț! 421 01:08:39,521 --> 01:08:42,241 Ești supărat și rău. Nu îmi placi! 422 01:08:43,241 --> 01:08:45,641 - Ascultă la mine. - Da. 423 01:08:45,921 --> 01:08:50,681 Te ascult dacă vorbești frumos, nu supărat! 424 01:08:50,961 --> 01:08:53,361 - Tati! - Tati... 425 01:08:53,641 --> 01:08:55,121 Tati a murit! 426 01:08:56,841 --> 01:09:00,041 Și mama e moartă! 427 01:09:06,441 --> 01:09:10,121 Aceasta este în afara orelor de vizită și îi supărați pe ceilalți rezidenți. 428 01:09:10,401 --> 01:09:14,121 - Nu este drăguţă. - Cine sunt adevărații mei părinți? 429 01:09:14,401 --> 01:09:17,601 - Ar fi bine să te întorci mâine. - Unde sunt? 430 01:09:17,881 --> 01:09:21,321 Tati, nu fugi de asta! Nu fugi! 431 01:09:21,601 --> 01:09:24,081 Un pui de somn scurt și apoi e timpul cafelei. 432 01:09:25,561 --> 01:09:29,361 - Trebuie să te rog să pleci acum. - Tati? 433 01:09:31,721 --> 01:09:34,681 Va trebui să te întorci mâine, bine? 434 01:10:30,641 --> 01:10:32,161 Nu. Nu. 435 01:10:32,441 --> 01:10:34,881 Păstrează-ți distanța. 436 01:10:35,161 --> 01:10:37,761 Tara e sensibilă dupa concurs. 437 01:10:42,801 --> 01:10:46,361 Nu e bine pentru ea să fii atât de entuziasmat. 438 01:10:46,641 --> 01:10:48,481 Unde ai fost? 439 01:10:48,761 --> 01:10:50,681 Care-i treaba? 440 01:10:53,601 --> 01:10:57,081 Ți-ai pierdut mințile? Ce naiba e cu tine? 441 01:11:00,561 --> 01:11:04,321 Ce se întâmplă cu tine? ce am facut? 442 01:11:05,321 --> 01:11:08,161 ce esti... Ce naiba? 443 01:11:08,441 --> 01:11:11,081 Te muți, Roland. 444 01:11:11,361 --> 01:11:13,681 Ce? Acum?! 445 01:11:14,881 --> 01:11:17,801 Vă rog. Nu televizorul. Nu... 446 01:11:18,081 --> 01:11:20,041 Ce naiba? 447 01:11:26,361 --> 01:11:28,441 Glumești? 448 01:11:42,921 --> 01:11:45,401 Arăt de parcă glumesc? 449 01:11:47,641 --> 01:11:49,561 Nu. 450 01:11:51,361 --> 01:11:54,281 ma duc sa ma culc. 451 01:11:54,561 --> 01:11:57,641 Cand ma trezesc maine... 452 01:12:01,121 --> 01:12:04,041 ... vreau să pleci. 453 01:13:36,961 --> 01:13:40,241 Mi-ai făcut patul? 454 01:13:44,441 --> 01:13:46,881 Ce ai facut cu frigiderul? 455 01:13:50,281 --> 01:13:52,961 Uneori ai nevoie de intimitatea ta. 456 01:14:00,081 --> 01:14:02,401 L-am dat afară pe Roland. 457 01:14:02,681 --> 01:14:04,401 Înțeleg. 458 01:14:33,561 --> 01:14:36,401 Nu vreau să trăiesc ca înainte. 459 01:14:36,681 --> 01:14:40,841 - Eşti sigur? - Nu am nimic de pierdut. 460 01:14:41,121 --> 01:14:43,481 Trebuie să te gândești bine. 461 01:14:43,761 --> 01:14:48,361 Modul nostru de viață. Nu este o viață ușoară. 462 01:14:49,681 --> 01:14:51,801 E greu. 463 01:14:57,641 --> 01:15:02,081 - Dar poate fi frumos. - Foarte frumos. 464 01:18:02,721 --> 01:18:05,401 Nu i-au rănit. 465 01:18:08,201 --> 01:18:10,241 Tocmai i-au filmat. 466 01:18:11,601 --> 01:18:14,441 Și a făcut poze. 467 01:18:14,721 --> 01:18:18,801 De unde vin copiii? 468 01:18:22,921 --> 01:18:25,161 Nu știu. 469 01:18:25,441 --> 01:18:27,641 Tu minți. 470 01:18:30,121 --> 01:18:33,601 - Nu pot... - Ți-e frică de cineva. 471 01:18:39,281 --> 01:18:41,841 L-am văzut doar o dată. 472 01:18:42,841 --> 01:18:44,961 Patrick îl cunoaște. 473 01:18:47,601 --> 01:18:50,721 Deci, este un bărbat. Îi știi numele? 474 01:18:51,001 --> 01:18:52,441 Nu. 475 01:18:52,721 --> 01:18:56,081 Acest rezultat al acestei anchete era destul de asteptat. 476 01:18:56,361 --> 01:18:59,481 - Ai fi făcut la fel. - Taci, porci. 477 01:18:59,761 --> 01:19:02,721 Sper să te închidă și aruncă cheia. 478 01:19:03,001 --> 01:19:05,121 Taci, dracului de porc! 479 01:19:06,481 --> 01:19:08,281 Ai grijă! 480 01:19:08,561 --> 01:19:10,521 Ai ratat-o. 481 01:19:13,521 --> 01:19:15,881 - Pune-o jos, pentru numele naibii. - Taci. 482 01:19:16,161 --> 01:19:19,681 - Ar trebui să ies afară? - Ce mai astepti? Poliţistă cu panseluţă. 483 01:19:22,561 --> 01:19:23,921 La naiba... 484 01:19:25,961 --> 01:19:28,121 Ieși acolo! 485 01:19:29,401 --> 01:19:31,921 Stop. Poliţie! 486 01:19:34,001 --> 01:19:38,401 Ce naiba! Urmează-l, la naiba. Urmărește-l! 487 01:20:19,881 --> 01:20:21,961 Miroși ceva? 488 01:20:24,121 --> 01:20:25,761 Tina. 489 01:20:28,721 --> 01:20:29,721 Nu. 490 01:21:09,521 --> 01:21:13,001 A trebuit să o fac înainte să înceapă să vorbească. 491 01:21:14,841 --> 01:21:17,801 - Deci ești cu ei? - Da. 492 01:21:25,681 --> 01:21:27,881 E dezgustător. 493 01:21:28,161 --> 01:21:31,441 Oamenii dezgustători nu pot păstra mâinile lor de pe propriile lor urmași. 494 01:21:31,721 --> 01:21:36,121 - Dar tu îi ajuți. - Îi ajut să se rănească. 495 01:21:36,961 --> 01:21:39,641 Dar nu au nevoie de mult ajutor. 496 01:21:42,401 --> 01:21:44,561 De aceea ai 497 01:21:44,841 --> 01:21:49,201 copilul acela din frigider sau orice ar fi? 498 01:21:49,481 --> 01:21:51,401 Nu este un copil. 499 01:21:52,121 --> 01:21:54,161 Este un hiisit. 500 01:21:54,441 --> 01:21:58,961 Și nu-ți face griji. Merge bine la frigider. 501 01:22:00,921 --> 01:22:04,601 - Ce este? - După cum am spus, este un hiisit. 502 01:22:04,881 --> 01:22:08,001 Un ou nefertilizat. 503 01:22:09,481 --> 01:22:12,321 - L-ai născut? - Da. 504 01:22:24,241 --> 01:22:27,361 Ies din mine regulat. 505 01:22:35,921 --> 01:22:38,801 Poate arăta ca un copil uman 506 01:22:39,081 --> 01:22:41,601 dar un hiisit nu este un copil. 507 01:22:41,881 --> 01:22:44,241 Corpul său este moale ca argila. 508 01:22:45,561 --> 01:22:48,121 Ei nu simt nimic. 509 01:22:48,401 --> 01:22:50,401 Ei pot doar să mănânce și să doarmă. 510 01:22:52,361 --> 01:22:55,641 - Nu trăiesc mult. - Ce faci cu ei? 511 01:22:57,521 --> 01:23:01,481 Ai auzit de schimbători, nu-i asa? 512 01:23:03,321 --> 01:23:06,001 Ne-au luat. 513 01:23:06,281 --> 01:23:08,521 le iau copiii. 514 01:23:11,961 --> 01:23:14,641 Ce faci cu ei? 515 01:23:16,361 --> 01:23:19,281 le vand. 516 01:23:26,241 --> 01:23:31,401 - De ce? - Ei trebuie să sufere așa cum am suferit noi. 517 01:23:34,361 --> 01:23:36,561 esti bolnav... 518 01:23:38,761 --> 01:23:39,921 esti bolnav! 519 01:23:41,801 --> 01:23:46,481 Aș fi dacă aș fi om, dar nu sunt, din fericire. 520 01:26:15,961 --> 01:26:18,641 Ce s-a întâmplat? 521 01:26:21,641 --> 01:26:23,881 M-am dus doar să iau poșta. 522 01:26:24,161 --> 01:26:26,721 Și când m-am întors... 523 01:27:17,201 --> 01:27:18,201 eu sunt... 524 01:27:55,801 --> 01:27:59,801 „Nu ești om! Ne întâlnim cu feribotul?" 525 01:29:16,001 --> 01:29:18,601 Nu credeam că vei veni. 526 01:29:20,681 --> 01:29:22,401 Îmi pare rău. 527 01:29:39,761 --> 01:29:41,681 Nu e prea târziu. 528 01:29:44,081 --> 01:29:46,481 Avem o obligație. 529 01:29:50,041 --> 01:29:52,921 Putem duce mai departe felul nostru. 530 01:29:53,201 --> 01:29:55,241 Tu și cu mine. 531 01:29:57,481 --> 01:30:00,561 Vom fi din nou mulți. 532 01:30:09,641 --> 01:30:11,641 Nu pot. 533 01:30:14,881 --> 01:30:18,121 Nu văd rostul răului. 534 01:30:20,641 --> 01:30:22,841 Deci vrei să fii om? 535 01:30:25,961 --> 01:30:29,321 Nu vreau să rănesc pe nimeni. 536 01:30:31,241 --> 01:30:34,841 Este uman să gândești așa? 537 01:30:42,521 --> 01:30:45,121 Poate ne vom revedea. 538 01:31:24,081 --> 01:31:25,201 Vore! 539 01:31:35,001 --> 01:31:36,361 A sărit! 540 01:31:53,201 --> 01:31:55,681 Nu pot să-l văd nicăieri. 541 01:31:55,961 --> 01:31:58,521 A căzut în apă. 542 01:32:34,401 --> 01:32:36,641 O să aștept în mașină. 543 01:32:40,281 --> 01:32:43,801 Deci nu ești atât de neajutorat până la urmă. 544 01:32:46,081 --> 01:32:49,361 Tina, scumpo... 545 01:32:53,281 --> 01:32:57,441 Tot ce ne doream era o fetiță să îngrijească. 546 01:33:05,161 --> 01:33:09,601 Am lucrat la... 547 01:33:11,481 --> 01:33:13,281 ... Sfântul Jörgen pe atunci. 548 01:33:13,561 --> 01:33:16,641 - Sfântul Jörgen? - Da. 549 01:33:16,921 --> 01:33:19,481 Spitalul de psihiatrie. 550 01:33:21,521 --> 01:33:25,401 - Părinții mei au fost ținuți acolo? - Da. 551 01:33:25,681 --> 01:33:29,521 Au fost foarte multi... 552 01:33:29,801 --> 01:33:31,601 ... la vremea aceea. 553 01:33:34,241 --> 01:33:37,641 - Pentru cât timp? - Ei... 554 01:33:41,601 --> 01:33:44,721 Nu au supraviețuit foarte mult timp. 555 01:33:49,081 --> 01:33:53,401 Eu eram doar îngrijitorul. 556 01:33:53,681 --> 01:33:58,441 Dar m-am oferit să am grijă de tine. 557 01:34:05,521 --> 01:34:08,041 Au avut un nume pentru mine? 558 01:34:10,401 --> 01:34:12,201 Da... 559 01:34:12,481 --> 01:34:14,881 Reva. 560 01:34:17,881 --> 01:34:19,681 Reva. 561 01:34:25,681 --> 01:34:27,121 Frumos. 562 01:34:27,401 --> 01:34:32,121 Sunt îngropați în vechiul cimitir în spatele clădirii principale. 563 01:34:34,841 --> 01:34:36,961 Tina... 564 01:34:38,281 --> 01:34:40,241 imi pare tare rau... 565 01:34:40,521 --> 01:34:42,041 "Tina"... 566 01:39:06,921 --> 01:39:12,081 Bine ați venit în Finlanda ȚARA CELE 1000 DE LACURI 567 01:45:19,241 --> 01:45:21,081 Traducere: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst